.اوه, صباح الخير
.شكراً
.تفضل
.شكراً
.ناوليني إياه
.تفضل
.صحنك
...شكراً
!كيرينو, كيرينو
,بالأمس, عندما كان والدك يُشاهدك تعملين !حاول أن يلتقط صورة وظنوا بالخطأ أنه مُلاحق
!بجد ؟ مستحيل
...لا حاجة لذكـ
,وأصيب بالتوتر وكان يقول "—كـ-كلا, إنها—ابنتي"
!لا تسخري مني
!بربك, يا أبي
sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de
،مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة
mienai yo kimi no yokogao
لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعضنا البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
الحلقة الخاصة رقم 1
من المستحيل أن تنتهي نصائح الحياة لأختي الصغيرة بهذا الشكل
مهلاً, حقاً ؟
!نعم, حقاً
.الرئيس أُعجب بـ كاناكو
.ستُجري مُقابلة شخصية قريباً
.إذا نجحت, قد يُوظفونها
كخطوة أخرى لأصبح نجمة ؟
.ربما كان أداء تلك الحفلة الكسيحة أمراً جيداً
,عذراً .لكني سأتجاوز مستواكما قريباً
!مبروك, كاناكو
!أنا متأكدة بأنكِ ستنجحين. حظاً سعيداً
أختي لن تقول أبداً ."صباح الخير" أو"شكراً" أو"تفضل صحنك"
.تلك ليست كيرينو
.ذلك شيء أخر يرتدي وجهها
.لا حاجة للقلق
مُتأكدة بأن كيرينو .تشعر بأنها تشكرك بشكل لائق الآن
...كلا, لا أعتقد ذلك
.إيـ
—إيــ؟"لا حاجة إلى"
.مرحباً, أوني-سان
.شكراً على مُساعدتك سابقاً
.لا, لا عليكِ
.كيرينو كانت حقاً سعيدة
!نعم
كيو, هل تعرفها ؟
.إحدى صديقات كيرينو
.سعيدة بلقائك. اسمي أراكاقي أياسي
.تشرفنا! وأنا تامورا مانامي
.همـ... أنا صديقة طفولة كيو
...اسمعي, أياسي
نعم ؟
...لم تكن تتصرف بغرابة
.إنها كيرينو المُعتادة
...فهمت
.إن حدث أي شيء, لكنتُ علمت
.أنا صديقتها
.أعتقد
.آسف على هذا السؤال الغريب
.نعم, والآن سأذهب, بعد إذنك
.نعم, أراك لاحقاً
.الوداع
,حسناً, أنا قمت باقتراح الحدث .لكن الآنسة كيريرين كانت نشطة جداً في التحضيرات
...لا أظن بأنها كانت تُجبر نفسها أو شيء
ربما أنا أُبالغ بالتفكير ؟
حسناً, أفترض بأنه من الطبيعي .أن تكون قلقاً على الآنسة كيريرين
!لستُ كذلك, يا حمقاء
.آسف على إزعاجك
.سأغلق الخط
.أراكِ لاحقاً
.نيورو~ن
ما الأمر ؟
أيمكنك أن تأتي لغرفتي ؟
.غرفتك أكثر نظافةً من المرة الأخيرة
.قمتُ بالتنظيف قليلاً
إذاً, عن ماذا أردتِ التحدث ؟
هل بشأن ما قلته سابقاً عن النصيحة الأخيرة ؟
.يمكنك قول هذا
.حسناً, مهما يكن. لنسمعها
—مـا
همـ ؟
.لا شيء
.أريدك أن تشتري لي إيروجيم
!ماذا قلتِ ؟
!هذه
"!!لن أسرق أبداً شيئاً كسراويل أخي الداخلية"
!وهذه
!رسوم الأخت الصغيرة ثلاثية الأبعاد
.أونيبان و كسإيمو
...ما هذا الاختصار
أريدك أن تقف في طابور .إصدار منتصف الليل وتجلبها من أجلي
أهذه بجد أخر نصائح الحياة ؟
.نعم
لما تطلبين مني القيام بهذا ؟
لأنني أريد أن ألعبها .بأقرب وقت ممكن, كما هو واضح
,خطتي هي النوم بعد الظهر حتى تُحضرها .وبعدها ألعبها حتى الصباح, وأنهي على الأقل طريقاً واحداً
ما خطبك ؟ تقومين بكل هذا ؟
.بالطبع سأفعل, بطبيعة الحال
لكن المتجر في أكيبا, صحيح ؟
,حتى لو اشتريتها في منتصف الليل .فلن أرجع حتى بعد الواحدة
—إذا لاحظ أبي
.سأهتم بذلك
.سأعطيك تحديثات عن حالته عبر الهاتف
!أريد أن ألعبها بأقرب وقت ممكن
...أرجوك؟ هذه المرة الأخيرة
أرجوك ؟
حسناً! عليَ شرائها فقط, صح ؟
!حقاً؟ حسناً
آسف, أكاقي. أيمكنك أن تجعل الأمر يبدو بأني سأبقى عندك الليلة ؟
.نعم, بالطبع أذهب ونل من تامورا ؟
.وداعاً
...يبدو بأنه أساء الفهم
.يا إلهي, الجو بارد
هل كل هؤلاء... من نوع كيرينو ؟
!كل زبائن إصدار منتصف الليل, اصطفوا هنا
أشخص ما قد أتي هنا بهذه ؟
...همـ هل هذه نهاية الصف ؟
.اوه, نعم
!أ-أكاقي ؟
!كيوسكي ؟
طلبتُ منك أن تجعل الأمر !يبدو كأني سأبقى في منزلك
!لما أتيت لشراء إيروجيم ؟
...إنها قصة طويلة
لحظة! ظننتُ بأنك ستذهب !لمكان لطيف مع تامورا
!لما أتيت لشراء إيروجيم ؟
...إنها قصة طويلة
.يبدو بأن كلانا نملك ظروف خاصة
عندها لنفرض بأننا لم نلتقي هنا ؟
.لا أنت ولا أنا كنا عند إصدار منتصف الليل في أكيهابارا
.لم نقف في الصف
,وبالطبع !لم نقم بشراء أي إيروجيم
!الأصدقاء لا يتوقعون شيء بالمقابل
,الزبائن ذو طلبات مُسبقة لنادي الشواذ !اصطفوا هنا رجاءاً
!حسناً
!أ-أ-أنت
!هل هذا ما يُطلقون عليه ألعاب شواذ ؟
!كيوسكي ؟
!أنتَ بلا شك تُسيء فهم الأمور
!اسمعني! انظري إلى عيني
!لا تقترب مني
!أنا لستُ شاذاً
!صحيح, تلك لعبة شواذ
!لكن أختي طلبت مني شرائها
!أختك مازالت في المتوسطة
لا يهم كيف تنظر للأمر, فتاة في المتوسطة —تطلب من أخوها شراء إيروجيم يُعتبر
...ممكن, في الواقع...
لما قبلتَ الأمر فجأةً ؟
هذا العالم مليء بالأشياء التي تُناقض الحس السليم
.أنا آسف لشكي بك
...طالما أنتَ تفهم
أختك تلعب ألعاب شواذ ؟
.أختي ما يطلقون عليه فيجوشي
."ليس"فيـ" مثل "زوجة", لكن كما"فاسدة
لا يمكنها سوا الصراخ في فرح عندما .تتخيل عن حب الرجال أو في علاقات حميمة
,إنها مثل "!أنا أحب الشواذ! أحبهم كثيراً! أنا أعشقهم"
لماذا يُصفقون لنا ؟
.كما لو كنتُ أعلم
,مهما يكن .لقد فهمت. لا تهتم بي وأذهب لذلك الصف
.حسناً, أراك لاحقاً
!شكراً لصبركم !الآن وقت إصدار منتصف الليل
!رجاءاً اتبعوا إرشادات الموظفين لمُشترياتكم
!والآن, أول عشر أشخاص في الصف
!بانتسو هنا
!أوني-تشان نو بانتسو هنا أيضاً
!التسجيل من هنا
...أتمنى بأن ألحق القطار الأخير
هل حصلتَ عليها ؟
أين أنت؟
...آسف
ماذا؟
...حصلتُ على اللعبة، ولكن الطابور كان طويلًا
.القطارُ الأخير غادر قبل أن أخرجَ من المتجر
...مستحيل
إذن... لا تستطيع العودة إلى المنزل؟
.نعم
...غير معقول
إذن.. لا وسيلةَ لك كي تعود؟
ألا يمكنك على الأقل العودة بالصباح؟
.سأجدُ وسيلةً ما
ماذا؟
-ماذا تقصد بقولك"وسيلةً مـ
.سأجدُ وسيلةً ما أعودُ بها
!ابقي مُستيقظةً وانتظري
!لوسمحت
!أرجوك، أعرني هذه الدراجة
ماذا؟
!أرجوك، إنها حالةٌ طارئة
!سأحرصُ على إعادتها إليك لاحقًا
إن لم أكن مُخطئًا، ألستَ الشاذ الذي كان يقفُ خلفي في الطابور؟
!أرجوك
!أختي تنتظرني في المنزل
!لأجلها أريدُ تلك الدراجه
.توقف
.يبدو بأن لديك ظروفًا حرجة
.أختك تتضمنها
.نعم
.عندها، سأُعيرُك إياها
.أركب
متأكدٌ من ذلك؟
.أشتريتُ اللُعبتَ نفسها مثلك
.وكنتُ مواظبًا على شرائها منذ المُجلدِ الأول
.إنها سلسلةِ المُفضلة
!ولهذا السبب أثق
!مُحالٌ لمن يُحب هذه اللعبة أن يكون شخصًا سيئًا
ماذا عنك؟
.سألعبها هنا
.لعِبها في العلن إضافةٌ للخبرة
!شكرًا جزيلًا لك
أين أنتَ الآن؟
كم يبلغ حجم رأسك ؟
قلتُ لك بأني سأصنع لك زوجاً من أذاني القط, أليس كذلك ؟
.لذا بسرعة أخبريني كم يبلغ حجم رأسك الضخم والدائري
ماذا, أنتِ ؟
ألم يمكنك مُراسلتي عبر الإيميل بشأن هذه الأشياء ؟
,الخدمة مُعطلة الليلة لأجل الصيانة .لذا كنتُ أفكر بترك رسالة لكِ
,كان يمكنني سؤالك في الغد .لكن ظننت بأني قد أسألك الليلة
.من الجيد أنكِ مُستيقظة هذا الوقت
إذاً, من كنتِ تَظنينني ؟
.ياللقسوة
لا يُصدق بأن ني-سان يملك الصبر الكافي .ليتحمل غطرستك
.أخرسي
و توقفي عن مناداته هكذا ؟
نيي-سان ؟
.بصراحة, ذلك مقزز
.ويصبح عاطفياً عندما تقولينها. ذلك مقزز
.لم أتوقع ذلك
.حسناً, لا بأس
.سأناديه بشيء مُختلف لاحقاً
.من الجيد رؤيتُكما متوافِقان
.أوصلي سلامِ إلى ني سان عندما يعود
!أين أنت؟
.انظري من نافذتك
.تفضلي
.شكراً
.تعرقتُ كثيرًا، لذلك سأذهب لكي استحم
...اسمع
...أترغبُ باللعب سويةً؟ فلم نلعب معًا منذ مدة
.أنتِ, لا تقتربي
.ليس باليد حيلة .فلا أستطيع رؤية الشاشة إن لم أفعل
!اوه, أكتمل التنصيب
!!لن أسرق شيئاً كملابس أخي الداخلية
,هذه اللعبة بها بطلة واحدة .لكن يوجد أكثر من طريق لها
كل مرة تُنهي طريقاً, تحصل على خيارات أكثر .ونهايات مُتعددة
حسناً, مثل أغلب الألعاب الأخرى
وهناك ألعاب صغيرة خلال الطريق, وعلى أساس .الأدوات التي تحصل عليها خلالها, أعلام مُختلفة تُرفع
...ما بال هذه النهاية
!كانت حزينةً جداً
حقاً ؟
.ليس كأنهما أفترقاء بواسطة الموت أو شيء
.يمكنهما دائماً التحدث عبر الهاتف
!غبي! أنتَ حقاً غبي
لم تفهم أي شيء ؟
!من الوحدة عدم قدرتهما على رؤية بعضهما
!حاول وضع نفسك في مكانهما
...أعتقد
.إن فكرنا بها هكذا, فهي نهاية وحيدة
.فهمت
.طالما أنكَ فهمت
.اوه, عليَ أن أحصل على التفرعات الأخرى
حسناً, هذه النهاية. يمكنني الذهاب, صح ؟
!ا-انتظر لحظة
ماذا الآن ؟
!نصائح الحياة
ماذ— أنتِ قلت بأن تلك !كانت أخر نصائح الحياة
!لقد اشتريت إيروجيم لكِ
...لكنها لم تنتهي بعد
.حسناً, ما هي ؟ لنسمعها
هل كبرت ؟
.نعم, حسناً, مرت تسعة أشهر منذ ذلك الحين
أتتذكر ما حدث في ذلك الوقت ؟
.نوعاً ما
في الواقع, كان هناك شيء مُحرج .لدرجة لم أستطع أن أُريك إياه وقتها
,لقد حفظت السر, ولم تسخر مني ...وساعدتني كثيراً, لذا
...لحظة
تملك شيء أكثر جنوناً من الأنيمي والإيروجيم ؟
...إنه مُحرج .لكني سأريك إياه
!لا أريد أن أرى
—هذا
هل... تأكلين الغائط؟
!!مُحالٌ أن أفعل
!ما كان ذلك السؤال؟
!مُقرف
—ولكن تلك
!لم أكن أعلم
..."لم أكن أعلم ما "التورو
—وقد أحببتُ الرسوم، لذا
!حسبُكِ! لا تقولي المزيد
على كل حال، لننتقل إلى المهم
.ما سأريك الآن هو الشيء الحقيقي
...حسنًا
,إنه عادي أكثر مما ظننت أن يكون
.لكن من المستحيل أن تملك أختي شيئاً عادياً
!تحديداً ذلك. ذلك الألبوم يبدو سيئاً
!لا أريد معرفة ما بداخله
...وهكذا
...هذا الألبوم
تريد أن ترى ؟
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
.على كُلٍ، لنكتفي بهذا القدر اليوم
.عندها، على الاقل انظر إلى هذه
بطاقة تقرير؟
.نعم
.السبب وراء مُمارستي رياضة الركض في الداخل
.القي نظرة
.في الماضي، كنتُ بطيئة بحق
.ولكني استئتُ من نفسي وشارعتُ بالتدرب
.هذه علاماتي خلال المهرجانات الرياضية
...لم أخبر أحدًا قط بهذا، ولكن
عندما أشعر بالإحباط أو أنتكس، أقوم بفتحها "!وأغضب وأفكر قائلةً لنفسي" لا تنظر إليّ باستصغار
.كم أنتِ مُدهشة
.على الأرجح ليس بإستطاعتِ هزيمتُكِ في سباقٍ بعد الآن
!بالطبع
من تخالني؟
.هذه وتلك أمورٌ مهمةٌ بالنسبة لي
قلتَ بأنك ستُساعدني على حماية مجموعتي، صح؟
...بلى
.ستفعل هذا من الآن وصاعدًا
.بالطبع يا حمقاء
.فأنا أخوكِ كما تعلمين
.ليس وكأن باليد حيلة
...فهمت
.معك حق
إذن؟ هل انتهت؟
نصيحة الحياة الأخيرة؟
...نعم
...بالرغم من أني لم أقدم أي شيء
.لا بأس
.أشعر بالإرتياح الآن
حقًا؟
.عندها طابت ليلتك
.نعم
.أراك لاحقًا يا أخي
.وفي لمح البصر، اختفت أختي
.شكرًا على الطعام
أين كيرينو؟
تمارين الصباح مرةً أخرى؟
عن ماذا تتحدث؟
ماذا تقصدين؟
.هكذا. قالت بأنها ستخبره بنفسها
عن ماذا؟
.غادرت كيرينو إلى امريكا هذا الصباح
.استكشفها مدربٌ مشهور في رياضة الركض
ماذا قلت؟
.تمت دعوتها حينما كانت في معسكرٍ تدريبِ
.ستتدرب هناك حتى تدخل الثانوية
.قالت بأنها ترغب برؤية أقصى مدى قد تبلغه
.بالطبع، كنتُ ضد الأمر
من المستحيل أن أترك ابنتي ذات الـ14 عامًا .تذهب لمكانٍ بعيدٍ عن ناظري
...أجبتها قائلًا: "لن أعطيكِ ينًا واحدًا
.لكنها أخرجت دفتر حسابها المصرفي
مستخدمةً مدخراتها من العمل وحقوق الملكية .من كتابها، اشترت تذكرتها إلى امريكا
"ليس لديك أيُ اعتراضٍ الآن، أليس كذلك؟"
.بصدق، عِنادها أمرٌ يستحق الإعجاب
.يا لها من راحة
.نعم
.أنا بخير
...ابذلي قُصار جهدكِ
.أيتها الحمقاء
مراسم بدء العام الدراسي
.كيو، لقد تغيرت كثيرًا في الآونة الأخيرة
حقًا؟ مثل ماذا؟
...لنرى
!أصبحتَ أكثر لُطفًا الآن
وماذا عن الآن؟
ربما يجب أن أناديكا بـ أوني تشان؟
.كُل شيءٍ إلا هذا من فضلك
كيو؟
.صباح الخير
.سينباي
atashi rashii tte
كيف تكون مثلي؟
No cry yuuki ga iru kana
ربما تحتاجُ لقليلٍ من الشجاعة لكيلا تبكي
tsuyogari jouzu de
أنا أجيد التظاهر بالقوة
iitai koto mo iezu ni iru
والأشياء التي أريدُ قولها لا أستطيع البوح بها وحسب
ohayou mo nashi ni
"بدون "صباح الخير
miokuru dake no senaka
أشاهدك تمشي مُبتعدًا
kiite yo sore dake de
لو أنك سمعتني
nani ka ga hajimarun da
لربما قد يبتدء أمرٌ ما
sei ippai no jinsei wo saa yukou
عش حياتك بأفضل ما تستطيع، هيا، انطلق
muda ja nai kono tokimeki ga
ذلك التلؤلؤ داخلك ليس أمرًا لا معنى له
michi wo egaiteru
سيُريك الطريق
sei ippai no jinsei wo tsudzukete yuku yo
عش عش بأفضل ما تستطيع، هيا، تابع تقدمك
nandemo kandemo suki demo ii ja nai no sa
.كل شيء وأي شيء، يمكنك أن تُحِبها كلها
Let's do the best we can aa
لنفعل أفضل ما بمقدورنا آه
من المستحيل أن تكون صديقتي كوهي فاسدةً بهذا الشكل
http://yaysub.blogspot.com/